1
00:00:05,665 --> 00:00:15,665
Traducción y subtítulos por
PIMIENTA y LALASPAÍN
*** LA CANCIÓN VIVE PARA SIEMPRE ***
2
00:00:25,336 --> 00:00:26,300
¿Quién eres?
3
00:00:27,200 --> 00:00:29,500
Tu madre era mi amiga.
4
00:00:40,950 --> 00:00:42,289
¡¿Qué quieres de mí?!
5
00:00:42,653 --> 00:00:44,116
Quiero ayudarte.
6
00:01:05,200 --> 00:01:07,692
te traeré el
extraterrestre,
7
00:01:07,717 --> 00:01:10,105
la criatura, el ser,
justo en tu mesa.
8
00:01:10,605 --> 00:01:12,000
Realmente eres mi padre.
9
00:01:13,000 --> 00:01:13,950
Sí.
10
00:01:14,448 --> 00:01:16,426
¿Crees que alguna vez encontraremos a mi mamá?
11
00:01:16,790 --> 00:01:17,915
La encontraremos.
12
00:01:35,148 --> 00:01:36,476
Unidad 44, ¿cambió?
13
00:01:36,501 --> 00:01:37,859
Adelante, Charlie.
14
00:01:38,919 --> 00:01:40,726
me estoy acercando
el corte del lago,
15
00:01:40,950 --> 00:01:42,634
código de solicitud 7
en 20 minutos.
16
00:01:42,708 --> 00:01:45,110
Roger, código 7 44
17
00:01:45,208 --> 00:01:46,438
Saluda a Laurie.
18
00:01:47,349 --> 00:01:48,349
10-4, niño
19
00:01:56,994 --> 00:02:00,514
Cerdito de hamburguesa a bordo,
¡viene hacia ti!
20
00:02:00,539 --> 00:02:02,494
Cerdito de hamburguesa a bordo,
¡Volviendo a casa!
21
00:02:10,402 --> 00:02:11,999
Dos minutos para
cuenta regresiva!
22
00:02:12,024 --> 00:02:13,112
¡Muy divertido!
23
00:02:13,467 --> 00:02:14,471
¿Estás preparado para el desierto?
24
00:02:14,496 --> 00:02:15,980
¿Por qué no pones
tú mismo en un plato
25
00:02:16,005 --> 00:02:17,910
y exprimir crema húmeda por todos lados?
26
00:02:18,638 --> 00:02:20,227
¡Límpiate la barbilla, amigo!
27
00:02:21,003 --> 00:02:21,680
(¡Ven y tómalo!)
28
00:02:21,705 --> 00:02:22,705
¡No dejes que Charlie te escuche!
29
00:02:23,356 --> 00:02:24,923
¿Qué va a hacer?
¿Arrestarme?
30
00:02:26,295 --> 00:02:27,603
¡60 segundos, Laurie!
31
00:02:27,661 --> 00:02:29,703
¿Qué haría yo?
¿Sin tu ayuda, Buddy?
32
00:02:32,434 --> 00:02:33,454
¡Hasta mañana, Luis!
33
00:02:34,501 --> 00:02:35,920
¿Qué mañana?
34
00:02:36,313 --> 00:02:38,028
¡Diez segundos!
35
00:02:38,117 --> 00:02:38,995
¡Nueve!
36
00:02:39,020 --> 00:02:39,777
¡Ocho!
37
00:02:39,802 --> 00:02:40,802
¡Siete!
38
00:02:40,827 --> 00:02:41,769
¡Seis!
39
00:02:41,794 --> 00:02:42,574
¡Cinco!
40
00:02:42,681 --> 00:02:43,583
¡Cuatro!
41
00:02:43,608 --> 00:02:44,608
¡Tres!
42
00:02:44,633 --> 00:02:45,547
¡Dos!
43
00:02:45,572 --> 00:02:46,469
¡Uno!
44
00:02:46,494 --> 00:02:47,266
¡Bingo!
45
00:02:48,611 --> 00:02:49,521
¡Buenas noches, Luis!
46
00:02:49,546 --> 00:02:51,308
¡Quema, quema, quema, dispara!
47
00:02:51,930 --> 00:02:53,840
Vale, son otros dos centavos, Joe.
48
00:02:54,182 --> 00:02:56,021
Uno de estos días,
¡llegará tarde!
49
00:02:56,626 --> 00:02:58,380
Tener una llanta pinchada o algo así.
50
00:03:02,039 --> 00:03:03,868
¿Chicos haciendo de las suyas adentro?
51
00:03:04,300 --> 00:03:05,960
¡No significan nada, cariño!
52
00:03:11,790 --> 00:03:12,474
¡Ah!
53
00:03:12,530 --> 00:03:14,034
Sí, bueno...
54
00:03:15,198 --> 00:03:16,874
al menos los consigo
reír, ¿verdad?
55
00:03:18,000 --> 00:03:21,019
¿No esperas que esté de acuerdo con
tú cuando te menosprecias.
56
00:03:22,837 --> 00:03:24,817
¿Quieres que arregle?
¿Tienes algo de comer en mi casa?
57
00:03:25,634 --> 00:03:26,302
¿Charlie?
58
00:03:27,103 --> 00:03:29,396
No, tengo medio sándwich.
sobrantes del almuerzo.
59
00:03:29,960 --> 00:03:31,292
Pensé que simplemente
llevarte a casa.
60
00:03:32,311 --> 00:03:33,729
¿Quieres venir más tarde esta noche?
61
00:03:33,930 --> 00:03:35,278
No salgo hasta medianoche.
62
00:03:36,615 --> 00:03:37,963
Dejaré encendida la luz del porche.
63
00:03:54,206 --> 00:03:55,842
¿Acampar es lo mejor o qué?
64
00:03:58,019 --> 00:04:00,428
mi cuerpo no esta comodo
durmiendo en el suelo.
65
00:04:01,929 --> 00:04:03,340
Sí, bueno, este cuerpo tampoco lo es.
66
00:04:03,890 --> 00:04:06,511
Pero un motel cuesta y todo.
lo que tenemos es comer dinero.
67
00:04:08,831 --> 00:04:09,983
Bueno, cuando llegue el lunes, nosotros...
68
00:04:10,632 --> 00:04:12,777
recoger el cheque en el
oficina de correos que Liz envió...
69
00:04:13,091 --> 00:04:13,849
¡Nos hemos ido!
70
00:04:14,049 --> 00:04:14,912
Somos historia.
71
00:04:16,472 --> 00:04:18,382
¿Dónde escuchaste eso?
Nos hemos ido, somos historia...
72
00:04:20,164 --> 00:04:21,051
No lo recuerdo.
73
00:04:22,461 --> 00:04:23,379
Probablemente de ti.
74
00:04:25,668 --> 00:04:27,578
Seguro que es un hermoso país.
75
00:04:29,377 --> 00:04:30,662
Sí, también hace frío.
76
00:04:31,461 --> 00:04:33,777
Espero que el fuego no se apague,
Utilicé nuestro último partido.
77
00:04:34,710 --> 00:04:36,144
No, si es así, no lo hagas.
Preocúpate por eso.
78
00:04:36,829 --> 00:04:38,076
Puedo empezar de nuevo.
79
00:04:38,718 --> 00:04:40,301
Tu canica mágica,
¡Lo olvidé!
80
00:04:42,289 --> 00:04:43,222
No es magia.
81
00:04:53,122 --> 00:04:54,229
Te amo, Laurie.
82
00:04:55,258 --> 00:04:57,395
Oh seguro que amas
tú mismo, Charlie.
83
00:05:00,729 --> 00:05:01,729
Estoy bien.
84
00:05:02,595 --> 00:05:03,595
Yo sé eso.
85
00:05:06,413 --> 00:05:07,698
tienes un futuro
delante de ti.
86
00:05:10,255 --> 00:05:11,946
Tu promoción ya casi está aquí,
87
00:05:13,335 --> 00:05:14,335
todos te aman.
88
00:05:16,366 --> 00:05:17,948
Eres un fijo en la ciudad,
eres como...
89
00:05:18,746 --> 00:05:19,578
el viejo roble y...
90
00:05:20,537 --> 00:05:21,469
muchas cosas.
91
00:05:21,984 --> 00:05:22,683
¡Sí!
92
00:05:22,708 --> 00:05:25,841
El salón de billar, el
el restaurante, la gasolinera.
93
00:05:25,990 --> 00:05:29,522
Siempre consigue encontrar un chiste.
cuando trato de hablar en serio sobre nosotros!
94
00:05:31,931 --> 00:05:33,209
Esa promoción llega,
95
00:05:33,964 --> 00:05:35,287
Entonces podemos hablar en serio.
96
00:05:35,545 --> 00:05:36,655
¡Maldita sea, Charlie!
97
00:05:38,061 --> 00:05:39,261
Te amo.
98
00:05:40,126 --> 00:05:41,755
No por lo que haces.
99
00:05:42,365 --> 00:05:43,518
Por quien eres.
100
00:05:44,037 --> 00:05:47,932
Eres real, Charlie.
No eres un héroe de cómic.
101
00:05:52,793 --> 00:05:54,218
Tengo que volver a patrullar.
102
00:05:55,141 --> 00:05:56,141
¡Buena idea!
103
00:05:56,739 --> 00:05:58,661
¿Quién sabe lo que podrías
¡descúbrelo ahí!
104
00:05:59,186 --> 00:06:00,893
Quizás encuentres a Jimmy Hoffa.
105
00:06:01,823 --> 00:06:02,823
¡O Juez Cráter!
106
00:06:03,510 --> 00:06:05,624
Podrías encontrar el fantasma
de bonnie y clyde!
107
00:06:33,734 --> 00:06:34,831
¡Vamos!
108
00:07:00,870 --> 00:07:02,272
¡Eso es todo!
¡Vamos!
109
00:07:17,575 --> 00:07:19,343
¡Dios mío!
110
00:07:56,607 --> 00:07:58,088
¡Totalmente asombroso!
111
00:08:17,760 --> 00:08:19,397
Está bien, está bien.
gracias, apaga.
112
00:08:44,090 --> 00:08:46,858
¡Las duchas son una buena idea!
¡Me encanta el agua!
113
00:08:47,223 --> 00:08:48,598
¡Oh! ¡Oh!
¿Qué fue?
114
00:08:48,824 --> 00:08:49,824
¿Lo viste?
115
00:08:50,654 --> 00:08:51,573
¡Fue fantástico!
116
00:08:51,836 --> 00:08:53,254
debe haber sido
30 pies de ancho.
117
00:08:53,279 --> 00:08:54,279
¿Qué fue?
118
00:08:54,351 --> 00:08:56,011
¿Estás bromeando?
¡Allá arriba!
119
00:08:56,966 --> 00:08:58,126
¡Girando como una peonza!
120
00:08:58,476 --> 00:08:59,476
Un montón de ellos.
121
00:08:59,950 --> 00:09:00,950
¿Un montón de qué?
122
00:09:02,014 --> 00:09:03,830
¡Luces, hombre!
luces azules!
123
00:09:03,932 --> 00:09:05,405
¡Luces azules giratorias!
124
00:09:08,631 --> 00:09:09,307
¿Scott?
125
00:09:09,877 --> 00:09:10,486
Mmm.
126
00:09:10,511 --> 00:09:11,275
¡Espera un minuto!
127
00:09:11,300 --> 00:09:12,875
¿Me estás diciendo
no viste nada?
128
00:09:12,958 --> 00:09:14,969
Oh, tenías que verlos.
¡justo por ahí!
129
00:09:15,001 --> 00:09:16,001
¡O por allá!
130
00:09:16,596 --> 00:09:18,741
¡Es imposible que te los pierdas! ¿Eh?
131
00:09:19,591 --> 00:09:20,528
¡Lo lamento!
132
00:09:26,138 --> 00:09:26,947
No lo entiendo.
133
00:09:32,053 --> 00:09:32,948
Acampar, ¿eh?
134
00:09:33,940 --> 00:09:34,560
Sí, señor.
135
00:09:35,732 --> 00:09:36,470
Supongo que...
136
00:09:36,622 --> 00:09:38,025
...hazme echar un vistazo.
137
00:09:39,833 --> 00:09:40,493
Buenas noches.
138
00:09:41,564 --> 00:09:42,303
¡Buenas noches!
139
00:09:50,921 --> 00:09:52,480
Pensé que lo teníamos allí.
por un minuto.
140
00:09:56,392 --> 00:09:58,420
¿Tenías algo que
que ver con lo que vio?
141
00:09:59,634 --> 00:10:00,466
¿OMS? ¿A mí?
142
00:10:00,715 --> 00:10:02,906
Parecía muy seguro
que vio algo.
143
00:10:03,585 --> 00:10:04,168
¡Oh!
144
00:10:04,701 --> 00:10:06,330
Bueno, ya sabes, mmm
145
00:10:07,346 --> 00:10:11,238
El agua a veces refleja cosas,
juega trucos.
146
00:10:12,850 --> 00:10:14,119
¿Estás jugando una mala pasada?
147
00:10:14,793 --> 00:10:16,594
¡Ven papá!
¡Ya te lo dije! ¡No!
148
00:10:17,153 --> 00:10:18,407
¿Podemos cenar ahora?
149
00:10:30,744 --> 00:10:31,584
¿Muy cambiante?
150
00:10:32,460 --> 00:10:33,164
Bastante.
151
00:10:33,848 --> 00:10:35,376
Seguro que estás escribiendo un montón.
152
00:10:36,432 --> 00:10:38,151
Sólo hago mi trabajo, Kelly.
153
00:10:39,770 --> 00:10:41,587
¿Luces azules?
¿Qué tipo de luces azules?
154
00:10:42,291 --> 00:10:43,467
Justo lo que dice.
155
00:10:45,082 --> 00:10:46,195
¡No tiene sentido!
156
00:10:47,626 --> 00:10:49,239
Sólo escribo lo que veo.
157
00:10:49,530 --> 00:10:50,971
Ocurrencia inusual.
158
00:10:51,926 --> 00:10:53,383
No tengo que explicarlo.
159
00:10:53,942 --> 00:10:55,711
dos campistas,
¿entiendes sus nombres?
160
00:10:58,025 --> 00:10:59,615
Sé donde están...
161
00:10:59,751 --> 00:11:00,645
charlie,
162
00:11:00,823 --> 00:11:02,550
no es que sea cualquiera de
mi negocio
163
00:11:02,575 --> 00:11:04,780
pero ya conoces esos cabezas raras
arriba del condado,
164
00:11:04,805 --> 00:11:06,486
leyeron esto, quiero decir...
165
00:11:07,009 --> 00:11:09,661
suena como si estuvieras diciendo
viste un platillo volador.
166
00:11:10,980 --> 00:11:12,210
Nada de eso aquí.
167
00:11:12,913 --> 00:11:14,683
Vi luces azules girando.
168
00:11:14,708 --> 00:11:16,811
Escribí luces azules giratorias.
169
00:11:17,514 --> 00:11:18,049
¡Período!
170
00:11:38,967 --> 00:11:39,967
¡Estoy hambriento!
171
00:11:40,332 --> 00:11:41,774
¡Podría comerme un caballo!
172
00:11:49,102 --> 00:11:50,102
¿Está seguro?
173
00:11:50,127 --> 00:11:51,127
¿Charlie?
174
00:11:51,774 --> 00:11:53,613
¿En el "Show de Johnny Carson"?
175
00:11:54,463 --> 00:11:56,749
Pensé con seguridad más bien
"¡Lo creas o no!
176
00:12:00,733 --> 00:12:02,452
¿No te encantan los pueblos pequeños?
177
00:12:02,452 --> 00:12:05,154
No puedes estornudar sin todos
sonarse la nariz por ti.
178
00:12:05,691 --> 00:12:06,429
¿Laurie?
179
00:12:06,492 --> 00:12:07,225
¿Ajá?
180
00:12:07,323 --> 00:12:09,835
¿Charlie realmente ve un platillo volador?
181
00:12:09,942 --> 00:12:11,180
¡No empieces!
182
00:12:19,513 --> 00:12:20,766
¡Cualquier asiento está bien!
183
00:12:20,806 --> 00:12:21,839
¡La vista es toda igual!
184
00:12:21,839 --> 00:12:25,016
¡Damas, señoras! esto
no es un ???? bola aquí,
185
00:12:25,041 --> 00:12:26,465
consigamos estos
Cachorros en movimiento!
186
00:12:26,654 --> 00:12:28,237
¡No te aguantes, Louie!
187
00:12:29,185 --> 00:12:31,886
¿Crees que es fácil ser
un chef de clase mundial
188
00:12:31,911 --> 00:12:34,010
cuando estoy rodeado
con asesinos?
189
00:12:34,716 --> 00:12:35,378
Gracias.
190
00:12:35,403 --> 00:12:36,175
¡Oye!
191
00:12:36,200 --> 00:12:38,660
¡Oye! ¡Rigor-Mortis y patatas!
192
00:12:43,737 --> 00:12:46,371
¡Oye! ¡Aletas desnudas!
193
00:12:54,003 --> 00:12:56,815
No veo rigor mortis
y papas en este.
194
00:12:57,128 --> 00:12:58,155
¿Qué tal en el tuyo?
195
00:12:58,180 --> 00:12:58,952
No.
196
00:12:59,219 --> 00:13:03,381
¡Oye! ¡Fuego encendido!
¡Estamos hablando del fregadero de la cocina!
197
00:13:07,330 --> 00:13:07,928
¿Charlie?
198
00:13:07,953 --> 00:13:08,617
Vern?
199
00:13:08,952 --> 00:13:09,745
¡Charlie!
200
00:13:09,913 --> 00:13:11,682
Hubo un tipo aquí antes
buscándote.
201
00:13:12,201 --> 00:13:13,201
Estaba a esa altura,
202
00:13:13,334 --> 00:13:15,408
algo verde,
Tenía antenas saliendo de su cabeza.
203
00:13:15,819 --> 00:13:17,057
dijo que conoció
tú anoche.
204
00:13:20,952 --> 00:13:21,761
¡Mañana!
205
00:13:22,027 --> 00:13:22,796
¡Mañana!
206
00:13:23,191 --> 00:13:24,984
no tuve la oportunidad
para preguntarte anoche.
207
00:13:25,009 --> 00:13:25,859
¿Te importa si me siento?
208
00:13:26,893 --> 00:13:28,216
¿Vas a ser
por mucho tiempo?
209
00:13:29,278 --> 00:13:30,462
Ah, hasta el lunes.
210
00:13:30,911 --> 00:13:32,930
vamos a recoger un
consultar en la oficina de correos.
211
00:13:33,264 --> 00:13:34,081
¿Es eso un hecho?
212
00:13:35,057 --> 00:13:37,045
¿Cómo es que elegiste
esta ciudad para entrega de correo?
213
00:13:38,995 --> 00:13:40,007
¡Aquí es donde estamos!
214
00:13:41,886 --> 00:13:43,660
Un poco fuera de lo común, ¿eh?
215
00:13:44,844 --> 00:13:46,114
Dime, olvidé preguntarte.
216
00:13:47,056 --> 00:13:48,310
¿Les importaría darme sus nombres?
217
00:13:48,632 --> 00:13:49,206
¿Por qué?
218
00:13:50,737 --> 00:13:52,484
Tal vez quiera enviarte un
Tarjeta de Navidad.
219
00:13:53,162 --> 00:13:54,562
No tenemos que darte
nuestros nombres, señor,
220
00:13:54,562 --> 00:13:55,882
no lo hemos hecho
violado alguna ley.
221
00:13:57,534 --> 00:13:58,913
¿Estás diciendo que no a mi petición?
222
00:14:01,404 --> 00:14:02,463
Soy Paul Forrester.
223
00:14:02,983 --> 00:14:04,323
y este es mi
hijo Scott.
224
00:14:05,178 --> 00:14:05,823
¿Dos R?
225
00:14:07,902 --> 00:14:09,148
todavía no lo hemos hecho
hecho cualquier cosa!
226
00:14:10,002 --> 00:14:11,372
no te dije
tenía, hijo.
227
00:14:12,692 --> 00:14:15,045
Puedo ser un diputado de moda
en un condado retrolavado
228
00:14:15,045 --> 00:14:16,477
pero si una cosa
Lo que sé es gente.
229
00:14:17,599 --> 00:14:20,119
Y yo digo que no lo estás diciendo
todo lo que sabes sobre anoche.
230
00:14:22,700 --> 00:14:23,829
no sé por qué
eso es.
231
00:14:25,562 --> 00:14:26,562
Pero quiero averiguarlo.
232
00:14:40,000 --> 00:14:40,544
¿Qué?
233
00:14:41,400 --> 00:14:42,400
¡Sí, exactamente!
234
00:14:43,408 --> 00:14:43,897
¿Qué?
235
00:14:48,898 --> 00:14:50,343
(¿Son estos archivos de la noche?)
236
00:14:50,368 --> 00:14:51,152
(¡Sí!)
237
00:14:51,177 --> 00:14:51,876
(¡Gracias!)
238
00:15:15,134 --> 00:15:17,076
no puedo creerte
¡Dimos nuestros nombres a ambos!
239
00:15:17,500 --> 00:15:19,035
hablemos de
por qué se lo dije.
240
00:15:19,201 --> 00:15:20,431
Cuéntame sobre anoche.
241
00:15:20,970 --> 00:15:22,193
¡Te dije!
242
00:15:22,408 --> 00:15:24,568
¡Recuerdo! Ahora dime
lo que no me dijiste.
243
00:15:26,324 --> 00:15:27,550
(Sí, espera un segundo)
244
00:15:37,158 --> 00:15:38,724
¿Agencia Federal de Seguridad?
245
00:15:38,749 --> 00:15:41,265
Sí, ¿hola? estoy tratando de
llegar a un George Fox?
246
00:15:41,290 --> 00:15:44,557
Nuestro horario habitual de oficina
Son de 08:30 a 5:30 de lunes a viernes.
247
00:15:45,048 --> 00:15:45,801
Gracias.
248
00:15:46,879 --> 00:15:49,130
Si tuviéramos suficiente
¡Dinero para el billete de autobús!
249
00:15:49,129 --> 00:15:51,660
tenemos exactamente
6 dólares y 18 centavos.
250
00:15:53,720 --> 00:15:54,403
¿Es así?
251
00:16:02,499 --> 00:16:03,417
¿Qué estás mirando?
252
00:16:05,127 --> 00:16:06,127
Tarifa de autobús!
253
00:16:18,078 --> 00:16:18,993
Se llama piscina
254
00:16:18,993 --> 00:16:21,425
la idea es golpear el
bolas en esos agujeros en la mesa
255
00:16:21,450 --> 00:16:22,371
con uno de esos palos.
256
00:16:22,396 --> 00:16:23,560
Todo está en la muñeca.
257
00:16:24,242 --> 00:16:25,144
La bola 8 del juego.
258
00:16:25,944 --> 00:16:28,057
Un jugador tiene sólidos,
el otro tiene rayas,
259
00:16:28,156 --> 00:16:30,144
quien tenga un tipo
solo golpéalos a todos
260
00:16:30,144 --> 00:16:30,994
y luego la Bola 8.
261
00:16:32,653 --> 00:16:34,062
Pero no puedes dejar el
bola blanca, especialmente
262
00:16:34,087 --> 00:16:35,275
cuando estás disparando
con la bola 8,
263
00:16:35,421 --> 00:16:36,847
Eso se llama rascarse
y luego pierdes.
264
00:16:36,847 --> 00:16:37,974
Pero al revés,
tu ganas?
265
00:16:39,220 --> 00:16:40,106
¡Estarás en casa libre!
266
00:16:41,182 --> 00:16:42,182
Hogar gratis.
267
00:16:44,105 --> 00:16:45,976
Solo mira lo que hacen
y haz lo mismo.
268
00:16:49,859 --> 00:16:51,589
Tiro desde cero, amigo.
269
00:16:55,132 --> 00:16:56,132
(Sí, claro)
270
00:17:12,182 --> 00:17:13,600
¿Tribuna de Los Ángeles?
271
00:17:13,701 --> 00:17:15,864
¡Hola! ¿Es Bill Nelson?
trabajando hoy?
272
00:17:15,864 --> 00:17:17,667
este es un viejo amigo
¿De él, Charlie Ewing?
273
00:17:17,692 --> 00:17:19,344
Te daré Editorial.
274
00:17:19,544 --> 00:17:20,314
¡Gracias!
275
00:17:21,403 --> 00:17:22,886
¿Estás seguro de que esto funcionará?
276
00:17:23,947 --> 00:17:26,197
Solo usa la esfera plateada,
¡No podemos perder!
277
00:17:26,264 --> 00:17:28,126
- No necesito eso.
- ¿Qué?
278
00:17:28,321 --> 00:17:30,247
No, es mmm....
279
00:17:30,272 --> 00:17:31,205
¿Cómo lo llamarías?
280
00:17:31,230 --> 00:17:32,233
Geometría sencilla.
281
00:17:34,205 --> 00:17:35,205
¡Bien!
282
00:17:38,312 --> 00:17:39,120
¡Maldición!
283
00:17:40,121 --> 00:17:42,015
Placer Vern,
como siempre.
284
00:17:42,286 --> 00:17:44,030
- ¡Buena práctica!
- ¡Mmm!
285
00:17:44,714 --> 00:17:46,026
Son 23 dólares
286
00:17:46,051 --> 00:17:47,456
Nos olvidaremos de los centavos.
287
00:17:48,587 --> 00:17:50,442
¿Alguien más quiere que le despellejen?
288
00:17:50,518 --> 00:17:51,678
¡Yo no!
289
00:17:55,493 --> 00:17:56,493
Bueno, ¡Hola!
290
00:17:57,648 --> 00:17:58,488
Bueno, ¡Hola!
291
00:17:59,508 --> 00:18:00,781
Bueno, ¿cuál es tu juego, amigo?
292
00:18:01,723 --> 00:18:03,024
La pol de mi juego.
293
00:18:03,797 --> 00:18:04,621
Bola 8.
294
00:18:04,646 --> 00:18:05,957
Su juego es la Bola 8.
295
00:18:07,177 --> 00:18:08,126
¿Qué tienes ahí?
296
00:18:10,091 --> 00:18:11,075
Seis dólares.
297
00:18:11,262 --> 00:18:12,949
¡Tomaré una parte de eso!
298
00:18:12,949 --> 00:18:14,416
¡Cuenta conmigo para probarlo!
299
00:18:15,109 --> 00:18:16,109
¡Está bien!
300
00:18:16,411 --> 00:18:17,930
¿Estás seguro de que no
¿Quieres subir la apuesta?
301
00:18:18,528 --> 00:18:20,281
¡Oh no, gracias!
Eso será suficiente.
302
00:18:22,667 --> 00:18:23,616
¿Por qué no te rompes?
303
00:18:24,530 --> 00:18:25,989
¡Lo que digas, chico!
304
00:18:32,712 --> 00:18:33,888
Anda tu. ¡Compañero!
305
00:18:40,350 --> 00:18:41,278
Somos rayas.
306
00:19:02,046 --> 00:19:03,046
Bueno, ¡eres rayas!
307
00:19:03,542 --> 00:19:05,375
tu madre enseña
¿Eres ese, amigo?
308
00:19:05,994 --> 00:19:07,014
¡Cállate, Vern!
309
00:19:07,013 --> 00:19:08,811
¿Debería conseguirlos todos?
¿de una sola vez?
310
00:19:11,116 --> 00:19:11,971
¡No!
311
00:19:12,538 --> 00:19:14,050
Uno a la vez.
312
00:19:14,261 --> 00:19:16,530
¿Vamos a hacer esto hoy?
o que?
313
00:19:17,614 --> 00:19:18,266
Gracias.
314
00:19:47,893 --> 00:19:49,740
Es posible que tengas un
¡Problema, amigo!
315
00:19:53,936 --> 00:19:55,066
(Le está pegando al otro)
316
00:19:57,504 --> 00:19:59,484
(¡Pensé que era un rasguño!)
317
00:20:09,389 --> 00:20:11,034
¡Ay no!
318
00:20:12,857 --> 00:20:13,846
(¡Hombre, tres cojines!)
319
00:20:13,846 --> 00:20:14,846
tu tienes
Un problema, amigo.
320
00:20:21,021 --> 00:20:22,556
¡Míralo aquí!
321
00:20:23,410 --> 00:20:24,606
¿Quién es este chico?
322
00:20:24,779 --> 00:20:26,185
(Ahora va por la otra pelota)
323
00:20:29,392 --> 00:20:30,592
(Lo consiguió,
¡lo consiguió!)
324
00:20:33,554 --> 00:20:35,065
¡De ninguna manera!
325
00:20:35,584 --> 00:20:38,392
(Ni siquiera se acerca,
Este es un rasguño seguro)
326
00:20:41,155 --> 00:20:42,155
(¡Se va a rayar!)
327
00:20:47,962 --> 00:20:48,638
¡Me encanta!
328
00:20:49,295 --> 00:20:50,549
(¡Amigo fue desollado!)
329
00:20:50,574 --> 00:20:51,299
¡A casa gratis!
330
00:20:51,324 --> 00:20:52,690
¡Quizás no, señor!
331
00:20:52,715 --> 00:20:54,120
Eres un verdadero tiburón, ¿eh?
332
00:20:55,236 --> 00:20:56,116
¡Chicos!
333
00:20:56,569 --> 00:20:58,589
yo te creo
han sido presionados.
334
00:20:59,723 --> 00:21:02,246
¿Por qué no suben ustedes dos?
afuera y podemos hablar un poco?
335
00:21:07,594 --> 00:21:08,309
Gracias.
336
00:21:11,938 --> 00:21:13,349
Sé quién eres.
337
00:21:23,881 --> 00:21:25,237
tu sabes quien
¿somos?
338
00:21:25,650 --> 00:21:27,842
Llamé a un periódico
amigo mio
339
00:21:27,842 --> 00:21:30,086
y encontré algo viejo
recortes sobre ti
340
00:21:30,086 --> 00:21:31,992
y George Fox.
341
00:21:32,777 --> 00:21:34,374
Poniendo dos y dos
juntos no fue difícil.
342
00:21:34,951 --> 00:21:36,962
Esa es una gran portada,
el negocio de la fotografía,
343
00:21:37,662 --> 00:21:39,353
y el chico aquí
acampar con el...
344
00:21:39,745 --> 00:21:40,373
¡Perfecto!
345
00:21:41,457 --> 00:21:43,953
Aunque esa historia sobre
Recoger el cheque fue algo débil.
346
00:21:45,506 --> 00:21:46,506
¿De qué estás hablando?
347
00:21:47,235 --> 00:21:51,809
Sé que George Fox y la FSA
están investigando posible vida extraterrestre.
348
00:21:53,250 --> 00:21:56,066
¿Por qué no se identificaron?
como uno de sus agentes?
349
00:21:58,297 --> 00:21:59,688
¿Por qué no lo hice...?
350
00:21:59,835 --> 00:22:00,644
¡Exactamente!
351
00:22:01,429 --> 00:22:03,394
creo que estas aqui
¡Para comprobar esas luces azules!
352
00:22:03,949 --> 00:22:05,453
Las luces que vi,
¿recuerdas?
353
00:22:06,247 --> 00:22:07,602
Ahora dime quien
¿Más los ha visto?
354
00:22:07,895 --> 00:22:10,009
¿Pilotos de aerolíneas?
¿Cuántos informes has estado recibiendo?
355
00:22:11,094 --> 00:22:12,113
¿Hay algún peligro?
356
00:22:13,061 --> 00:22:15,384
Eso es algo secreto.
357
00:22:15,409 --> 00:22:18,166
¡Vamos, vamos! ¡Puedes decirme!
¿Es lo que creo que es?
358
00:22:20,449 --> 00:22:22,601
Mira, estamos del mismo lado.
Aquí, ¿no?
359
00:22:22,893 --> 00:22:24,608
La mitad del pueblo piensa
¡Lo inventé!
360
00:22:25,011 --> 00:22:26,436
Para decirte la verdad,
son una especie de...
361
00:22:26,953 --> 00:22:27,953
divertido.
362
00:22:29,696 --> 00:22:31,247
¡Está bien, tienes razón!
363
00:22:31,392 --> 00:22:32,794
Mentí, lo viste
las luces azules.
364
00:22:35,592 --> 00:22:36,334
¡Lo sabía!
365
00:22:45,103 --> 00:22:40,274
Esas fotos que tomaste, te lo he estado contando
un par de personas por aquí sobre...
366
00:22:41,410 --> 00:22:41,906
No...
367
00:22:42,329 --> 00:22:42,825
No...
368
00:22:43,017 --> 00:22:44,466
No lo creo.
369
00:22:45,100 --> 00:22:46,100
Cosas secretas.
370
00:22:58,184 --> 00:22:58,886
¿Señor Zorro?
371
00:22:58,946 --> 00:22:59,451
¡Dos más!
372
00:23:00,084 --> 00:23:00,661
¡Nueve!
373
00:23:00,686 --> 00:23:01,686
- ¡Señor Zorro!
374
00:23:02,230 --> 00:23:03,061
¡Diez! ¿Qué tienes?
375
00:23:03,086 --> 00:23:03,874
pensé que lo harías
quiero saber,
376
00:23:03,874 --> 00:23:06,809
La FCIC recogió una investigación sobre
tu bandera roja.
377
00:23:07,669 --> 00:23:08,954
¿Por qué no lo dijiste?
378
00:23:11,818 --> 00:23:13,492
¡Está bien!
¿Cómo llego allí?
379
00:23:13,492 --> 00:23:16,457
Nos he reservado para Los Ángeles.
Habrá un coche de alquiler esperando.
380
00:23:21,663 --> 00:23:23,019
¿Sabes lo que son?
diciendo ahí dentro?
381
00:23:24,039 --> 00:23:26,300
Están diciendo que podrías
No obtendrás tu ascenso después de esto.
382
00:23:26,325 --> 00:23:27,480
Eso es ridículo.
383
00:23:27,623 --> 00:23:29,753
Yo diría que es exactamente lo contrario.
384
00:23:30,034 --> 00:23:30,859
¿Qué quieres decir?
385
00:23:31,727 --> 00:23:32,727
No puedo decírtelo.
386
00:23:33,565 --> 00:23:35,397
Todo lo que puedo decir es que
tengo informacion
387
00:23:35,397 --> 00:23:36,715
sobre esas luces azules que vi,
388
00:23:36,765 --> 00:23:38,494
es parte de una historia
eso va a explotar
389
00:23:38,494 --> 00:23:40,071
la mente de todos
sobre el mundo.
390
00:23:41,066 --> 00:23:42,066
¡Y yo soy parte de ello!
391
00:23:44,769 --> 00:23:46,253
Está bien, Charlie.
392
00:23:47,195 --> 00:23:48,195
Debo volver a entrar.
393
00:23:49,334 --> 00:23:50,334
¿Nos vemos a las seis?
394
00:23:50,757 --> 00:23:51,574
Voy a estar allí.
395
00:24:08,110 --> 00:24:10,770
Llamado urgente para ti,
el hombre dijo que era de Washington DC.
396
00:24:13,234 --> 00:24:14,234
Está bien.
397
00:24:24,387 --> 00:24:25,454
No me gusta correr así.
398
00:24:26,152 --> 00:24:27,484
Parece un hombre decente.
399
00:24:27,965 --> 00:24:29,438
Él es policía y
él sabe sobre Fox.
400
00:24:29,955 --> 00:24:30,955
Lo sé.
401
00:24:31,453 --> 00:24:33,906
Pero es culpa nuestra que esté teniendo
problemas con la gente de esta ciudad,
402
00:24:33,906 --> 00:24:35,356
gracias a nosotros,
piensan que es una broma.
403
00:24:35,924 --> 00:24:37,967
Lo olvidarán, de verdad.
Nosotros somos los que estamos en peligro.
404
00:25:13,191 --> 00:25:13,805
¡Hola!
405
00:25:14,576 --> 00:25:15,658
¿Vas a la ciudad?
406
00:25:16,201 --> 00:25:17,201
¿Tienes espacio?
407
00:25:17,226 --> 00:25:18,727
haré espacio,
¡entra!
408
00:25:19,070 --> 00:25:20,070
No, espera hijo...
409
00:25:20,095 --> 00:25:22,002
Tú y yo vamos atrás.
410
00:25:22,189 --> 00:25:23,708
Señor Ford,
puedes viajar delante.
411
00:25:42,763 --> 00:25:43,763
Hace calor, ¿no?
412
00:25:45,722 --> 00:25:48,375
Me quejé del aire
acondicionador en este cubo de voltios.
413
00:25:49,214 --> 00:25:50,335
Se hace mucho bien.
414
00:25:53,590 --> 00:25:54,899
Parece que ya estás avanzando.
415
00:25:55,706 --> 00:25:56,706
Sí, bueno...
416
00:25:57,991 --> 00:25:59,330
no hay nada
sucediendo aquí,
417
00:25:59,330 --> 00:26:01,023
Quiero decir que investigamos
toda el área.
418
00:26:01,510 --> 00:26:03,726
Probablemente luces azules
y cosas así en el condado de al lado.
419
00:26:05,183 --> 00:26:06,507
No me sorprendería en absoluto.
420
00:26:15,406 --> 00:26:17,363
sabes que es tal
un buen día,
421
00:26:19,005 --> 00:26:20,126
¿Qué tal, Scott?
422
00:26:20,532 --> 00:26:21,532
¿Por qué no caminamos?
423
00:26:41,365 --> 00:26:42,939
no se que problema
estás con el gobierno,
424
00:26:42,964 --> 00:26:44,433
este hombre Fox no diría,
425
00:26:44,458 --> 00:26:46,325
pero sé qué problema
estás aquí mismo.
426
00:26:46,917 --> 00:26:48,437
A nadie le gusta ser
hecho el ridículo,
427
00:26:49,254 --> 00:26:50,254
y por mi dinero,
428
00:26:50,349 --> 00:26:51,454
Eres el colmo.
429
00:26:53,231 --> 00:26:55,485
Estoy seguro de que habrá
ser más.
430
00:26:57,356 --> 00:26:58,356
Hombre gracioso.
431
00:27:03,269 --> 00:27:05,148
Si supiera quien
si fueras él moriría.
432
00:27:06,241 --> 00:27:07,463
Espero que no.
433
00:27:08,224 --> 00:27:09,525
Algo de él me gusta.
434
00:27:11,811 --> 00:27:14,526
Ella me hizo vaciar mis bolsillos
y poner todo en un sobre.
435
00:27:14,589 --> 00:27:15,589
¿Qué pasa contigo?
436
00:27:17,573 --> 00:27:18,573
¡Todavía lo tengo!
437
00:27:19,383 --> 00:27:20,722
Supongo que pensó
era una canica.
438
00:27:21,412 --> 00:27:22,181
Bien.
439
00:27:22,963 --> 00:27:24,272
Entonces nos vamos
tarde esta noche.
440
00:27:45,308 --> 00:27:46,243
¿Dónde está Bill?
441
00:27:46,654 --> 00:27:48,728
Todavía fuera por ese accidente.
¡Estoy hambriento!
442
00:27:48,753 --> 00:27:50,192
¡Oh! ¡Ojalá lo hubiera sabido!
443
00:27:50,192 --> 00:27:51,360
Te había traído algo.
444
00:27:53,049 --> 00:27:54,166
- ¿Todo tranquilo?
- Sí.
445
00:27:54,678 --> 00:27:56,261
Bueno, ¿por qué no
quitarse uno?
446
00:27:56,422 --> 00:27:57,422
Voy a estar aquí.
447
00:27:57,547 --> 00:27:59,058
Tengo que darles de comer dentro de todos modos.
448
00:27:59,083 --> 00:28:00,401
- ¿Está seguro?
- Sí.
449
00:28:01,377 --> 00:28:03,213
Escucha, si vas
al Granero Rojo,
450
00:28:03,238 --> 00:28:04,296
saltear el pastel de carne,
451
00:28:04,425 --> 00:28:05,984
tienen jabon
fuera de un enchufe.
452
00:28:07,390 --> 00:28:08,390
Gracias charly.
453
00:28:08,513 --> 00:28:09,111
Puedes apostar.
454
00:28:46,095 --> 00:28:47,095
te espero
como hamburguesas.
455
00:28:48,202 --> 00:28:48,886
¡Sí!
456
00:28:51,817 --> 00:28:52,321
¡Gracias!
457
00:28:53,687 --> 00:28:54,918
cuanto dinero
¿Te debo una?
458
00:28:55,932 --> 00:28:57,646
¡Nada!
Felicitaciones del condado.
459
00:28:58,961 --> 00:28:59,855
Sólo por el gusto de hacerlo.
460
00:28:59,944 --> 00:29:01,292
¿Eres un espía o qué?
461
00:29:01,637 --> 00:29:03,923
Nunca vi un volante sobre ti,
¿Para qué te buscan?
462
00:29:04,700 --> 00:29:05,700
Por ser yo mismo.
463
00:29:08,090 --> 00:29:09,633
¡Me lo merezco por preguntar!
464
00:29:25,281 --> 00:29:26,941
Piensa en lo que tu
quiero que lo haga.
465
00:29:27,723 --> 00:29:29,329
Imagínelo sucediendo
en tu mente.
466
00:29:30,355 --> 00:29:31,077
Soy.
467
00:29:33,398 --> 00:29:34,324
Concentrarse.
468
00:29:36,634 --> 00:29:37,396
Puedes hacerlo.
469
00:29:38,870 --> 00:29:39,870
Sólo relájate,
470
00:29:40,560 --> 00:29:41,501
y centrarse.
471
00:29:43,273 --> 00:29:44,598
no puedo hacerlo,
¡lo haces!
472
00:29:45,210 --> 00:29:46,628
¡Tengo que ver la esfera!
473
00:30:04,605 --> 00:30:05,750
¿Qué estás haciendo?
474
00:30:08,091 --> 00:30:10,103
Arreglarlo para que
Puedo ver la esfera.
475
00:30:10,630 --> 00:30:12,563
Es como jugar al billar,
todo tiene ángulos.
476
00:30:16,676 --> 00:30:17,689
Extiende la esfera.
477
00:30:57,338 --> 00:30:58,338
¡Scott, corre!
478
00:30:58,363 --> 00:30:59,363
¡Seguir!
479
00:31:11,743 --> 00:31:12,743
No te haré daño.
480
00:31:14,463 --> 00:31:16,803
la verdad es que no pude
si quisiera.
481
00:31:17,208 --> 00:31:17,837
Ahora...
482
00:31:19,146 --> 00:31:20,146
¿Quién eres?
483
00:31:21,231 --> 00:31:22,231
Pablo Forrester.
484
00:31:23,343 --> 00:31:24,660
No después de lo que acabo de ver.
485
00:31:28,123 --> 00:31:28,861
Bueno,
486
00:31:29,307 --> 00:31:31,733
podrías decir que soy
las luces azules.
487
00:31:35,241 --> 00:31:36,464
¡Ay dios mío!
488
00:31:38,296 --> 00:31:39,166
¡Tú lo eres!
489
00:31:40,134 --> 00:31:40,815
¿Tú?
490
00:31:41,155 --> 00:31:41,801
Tu...
491
00:31:41,826 --> 00:31:42,826
¿Eres un extraterrestre?
492
00:31:44,894 --> 00:31:45,671
¿Disculpe?
493
00:31:46,316 --> 00:31:47,316
Eres el extraterrestre.
494
00:31:47,802 --> 00:31:49,626
El que zorro
ha estado después.
495
00:31:51,604 --> 00:31:53,303
Yo también me he reído de él.
496
00:31:55,418 --> 00:31:57,589
Santo emm...
¿Qué hago?
497
00:31:59,659 --> 00:32:00,803
No sé qué hacer.
498
00:32:02,526 --> 00:32:05,601
Bueno, podrías devolverme
mi esfera plateada y déjame ir.
499
00:32:06,749 --> 00:32:08,405
Realmente soy una persona muy pacífica...
500
00:32:09,483 --> 00:32:10,206
cosa.
501
00:32:11,991 --> 00:32:13,487
¿Qué pasa si te disparo?
502
00:32:13,847 --> 00:32:14,554
Dolería.
503
00:32:16,163 --> 00:32:17,057
sangraría.
504
00:32:18,239 --> 00:32:19,485
Este cuerpo moriría.
505
00:32:20,909 --> 00:32:22,781
Y mi hijo lo haría
no tiene a nadie que lo proteja.
506
00:32:24,931 --> 00:32:25,931
¿Él es...?
507
00:32:26,601 --> 00:32:27,601
también...
508
00:32:28,686 --> 00:32:29,686
como tu?
509
00:32:30,020 --> 00:32:31,688
su madre es
de wisconsin,
510
00:32:33,184 --> 00:32:34,184
muy hermoso.
511
00:32:36,178 --> 00:32:38,330
No sabemos donde esta ella
pero estamos tratando de encontrarla.
512
00:32:43,710 --> 00:32:44,800
¿Vas a dispararme?
513
00:32:47,117 --> 00:32:48,316
No, a menos que sea necesario.
514
00:32:52,413 --> 00:32:53,413
Santas tripas.
515
00:32:53,683 --> 00:32:55,593
¿Quién va a creer esto?
516
00:32:57,266 --> 00:32:58,266
Ambos sabemos quién.
517
00:33:13,235 --> 00:33:14,755
(Aquí está la almohada que
solicitado, señora, ¿puedo...)
518
00:33:14,780 --> 00:33:15,780
¿Qué tipo de conducción...?
519
00:33:16,829 --> 00:33:17,661
¿Wiley?
520
00:33:18,500 --> 00:33:19,184
¿Wiley?
521
00:33:19,643 --> 00:33:21,671
¿Qué lata de un disco?
es esto? ¿Cuanto tiempo?
522
00:33:21,696 --> 00:33:23,819
alrededor de tres horas
desde el aeropuerto.
523
00:33:25,335 --> 00:33:27,237
mi reino
para un helicóptero.
524
00:33:27,262 --> 00:33:27,771
¿Qué?
525
00:33:28,490 --> 00:33:29,322
Shakespeare.
526
00:33:29,376 --> 00:33:30,376
¿Guillermo?
527
00:33:31,169 --> 00:33:31,978
¡Sí!
528
00:33:32,680 --> 00:33:35,309
Ricardo III de hecho
quien realmente dijo...
529
00:33:37,405 --> 00:33:38,405
Lee la obra.
530
00:33:49,656 --> 00:33:50,656
Diputado Ewing
531
00:33:50,681 --> 00:33:51,475
¿Charlie, cariño?
532
00:33:51,737 --> 00:33:54,079
No puedo hablar ahora, Laurie.
¡Te llamaré por la mañana!
533
00:33:54,104 --> 00:33:55,104
¡Espera un minuto, Charlie!
534
00:33:55,560 --> 00:33:56,743
Charlie, ¿estás bien?
535
00:33:57,203 --> 00:33:57,933
¿Charlie?
536
00:34:16,158 --> 00:34:17,333
Me decidí,
537
00:34:17,626 --> 00:34:20,044
tan pronto como amanezca,
vamos a dar un paseo.
538
00:34:22,394 --> 00:34:23,394
¿Mi hijo está bien?
539
00:34:25,028 --> 00:34:25,946
No sé.
540
00:34:27,515 --> 00:34:28,642
Eres a quien tengo.
541
00:34:29,002 --> 00:34:30,248
tu eres el indicado
Me estoy aferrando a.
542
00:34:38,765 --> 00:34:39,708
¿Charlie?
543
00:34:40,457 --> 00:34:41,727
¿Qué estás haciendo aquí?
544
00:34:41,816 --> 00:34:44,665
¿Crees que puedes brillarme como
¿Eso por teléfono y no me preocupo?
545
00:34:44,690 --> 00:34:46,414
Laurie, tienes que confiar en mí.
546
00:34:47,008 --> 00:34:48,536
estoy en algo
tan grande...
547
00:34:48,653 --> 00:34:49,653
tan salvaje,
548
00:34:50,606 --> 00:34:52,978
Estoy conduciendo a Los Ángeles
con un prisionero,
549
00:34:53,598 --> 00:34:55,805
Voy a encontrarme con un avión
desde Washington DC,
550
00:34:56,658 --> 00:34:59,249
y entregar a mi prisionero
al gobierno de los Estados Unidos.
551
00:34:59,663 --> 00:35:02,777
y cuando lo haga este pueblo se va a presumir
¡Siempre que conocieron a Charlie Ewing!
552
00:35:04,936 --> 00:35:05,752
¿Charlie?
553
00:35:06,311 --> 00:35:07,994
Nunca te había visto así.
554
00:35:08,691 --> 00:35:09,691
¡Me estás asustando!
555
00:35:11,881 --> 00:35:13,174
no lo sabes
lo que es miedo.
556
00:35:13,745 --> 00:35:15,592
Laurie, ¿te preocupas?
una promoción?
557
00:35:15,617 --> 00:35:18,536
¡Te lo digo! Para mañana estoy
Estará en todos los televisores.
558
00:35:18,561 --> 00:35:20,637
estación, en cada periódico
y revista del mundo!
559
00:35:21,079 --> 00:35:22,528
Charlie, ¿qué te pasa?
contigo, ¿eh?
560
00:35:24,154 --> 00:35:26,292
Si supieras quién soy
encerrado allí atrás,
561
00:35:26,317 --> 00:35:27,018
lo entenderías.
562
00:35:27,996 --> 00:35:29,226
- ¡Está bien!
- ¡No!
563
00:35:29,260 --> 00:35:29,896
¡No!
564
00:35:32,205 --> 00:35:33,205
Es peligroso.
565
00:35:35,659 --> 00:35:36,659
Charlie, ¿quién está ahí atrás?
566
00:35:38,102 --> 00:35:38,996
¿Charlie?
567
00:35:39,021 --> 00:35:39,805
¿Quién es?
568
00:35:42,040 --> 00:35:42,622
DE ACUERDO.
569
00:35:42,647 --> 00:35:44,755
Pero no puedes decir
algo, ¿entiendes?
570
00:35:44,795 --> 00:35:45,833
Juras que no lo harás
decir algo?
571
00:35:45,858 --> 00:35:47,697
¡Nadie lo sabe! Incluso envié el
hombre de la noche lejos!
572
00:35:47,722 --> 00:35:49,892
Charlie, te lo juro.
simplemente cálmate.
573
00:35:52,131 --> 00:35:53,713
Tengo un extraterrestre ahí atrás.
574
00:35:55,960 --> 00:35:57,456
Llame al servicio de inmigración.
575
00:35:57,481 --> 00:35:58,643
¡De ahí no!
576
00:36:00,270 --> 00:36:01,430
¡De eso!
577
00:36:04,568 --> 00:36:05,568
Otro planeta.
578
00:36:06,670 --> 00:36:07,783
Otro mundo.
579
00:36:10,271 --> 00:36:11,271
Un extraterrestre.
580
00:36:14,544 --> 00:36:15,212
¿Consíguelo?
581
00:36:17,330 --> 00:36:19,326
¡Charlie, Dios mío!
582
00:36:21,066 --> 00:36:22,066
¿Charlie?
583
00:36:22,761 --> 00:36:23,761
Te amo.
584
00:36:24,250 --> 00:36:25,524
Todos te amamos...
585
00:36:25,549 --> 00:36:26,341
No me crees.
586
00:36:26,366 --> 00:36:28,536
- No, sí, sí te creo.
- ¡Estás actuando como si no lo hicieras!
587
00:36:28,573 --> 00:36:29,764
No, lo hago con Charlie.
588
00:36:30,003 --> 00:36:31,003
Siéntate, Charlie.
589
00:36:32,302 --> 00:36:35,352
Charlie, hay... hay mucho.
de presión sobre ti,
590
00:36:35,377 --> 00:36:37,132
y veo eso ahora,
591
00:36:37,157 --> 00:36:40,330
Lo siento mucho porque
Debería haberlo visto antes.
592
00:36:40,943 --> 00:36:41,687
Está bien.
593
00:36:42,630 --> 00:36:43,313
¡Mirar!
594
00:36:43,706 --> 00:36:44,244
¡Mirar!
595
00:36:47,757 --> 00:36:50,088
¡Oye! Rigor mortis
y patatas!
596
00:36:53,048 --> 00:36:54,048
¡Aletas desnudas!
597
00:37:01,638 --> 00:37:03,462
Charlie, voy a
vete a casa ahora,
598
00:37:04,024 --> 00:37:05,719
y voy a
hacer un poco de té,
599
00:37:07,136 --> 00:37:07,836
y yo,
600
00:37:07,861 --> 00:37:09,081
Voy a llamar a Bill.
601
00:37:09,106 --> 00:37:11,095
o quien sea que sea
se suponía que iba a trabajar esta noche,
602
00:37:11,139 --> 00:37:13,338
y le voy a decir
para volver,
603
00:37:13,685 --> 00:37:14,791
y cuando llegue aquí,
604
00:37:15,264 --> 00:37:16,721
vas a venir
a mi casa,
605
00:37:17,160 --> 00:37:18,751
y simplemente vamos a hablar.
606
00:37:19,366 --> 00:37:19,944
Tranquilo como.
607
00:37:21,248 --> 00:37:23,588
Estoy tomando a mi prisionero
a Los Ángeles.
608
00:37:24,538 --> 00:37:26,565
Hay un hombre allí que
¡Sabe que estoy diciendo la verdad, Laurie!
609
00:37:27,261 --> 00:37:28,261
Ay, Charlie,
610
00:37:29,595 --> 00:37:30,771
Estás a la vuelta de la esquina,
611
00:37:32,598 --> 00:37:34,735
y voy a traer
vuelves al camino.
612
00:37:35,457 --> 00:37:36,242
En silencio.
613
00:37:37,518 --> 00:37:38,741
Sin nadie más en ello.
614
00:37:40,446 --> 00:37:42,395
no puedo tomar el camino
te tratan ahora,
615
00:37:43,443 --> 00:37:45,814
y estoy tomando la oportunidad
de que esto salga a la luz.
616
00:38:34,827 --> 00:38:35,617
Dame las llaves.
617
00:38:37,551 --> 00:38:38,535
No así.
618
00:38:40,014 --> 00:38:42,721
La manera alienígena con
la Fuerza o algo así.
619
00:38:45,431 --> 00:38:46,271
¿La Fuerza?
620
00:38:46,550 --> 00:38:47,528
¡Sí, así!
621
00:38:49,527 --> 00:38:51,195
¡Oh! ¿Eso?
622
00:38:54,703 --> 00:38:55,389
¡No puedo!
623
00:38:57,162 --> 00:38:57,971
¿Por qué no?
624
00:39:02,152 --> 00:39:03,148
No más Fuerza.
625
00:39:06,279 --> 00:39:08,955
Quieres decir que no puedes hacer
¿algo más raro?
626
00:39:11,403 --> 00:39:12,274
¿Qué tal esto?
627
00:39:20,285 --> 00:39:21,117
¿Extrañar?
628
00:39:21,398 --> 00:39:23,680
Oh, lo siento, no lo hice
Quiero asustarte.
629
00:39:24,008 --> 00:39:25,691
¿No... no te conozco?
630
00:39:26,914 --> 00:39:28,824
no sabia quien
más con quien hablar.
631
00:39:29,593 --> 00:39:31,697
El sheriff encerró a mi papá.
¡y no hizo nada!
632
00:39:31,722 --> 00:39:32,327
¿Tu papá?
633
00:39:34,735 --> 00:39:35,864
¿Él es...?
634
00:39:37,912 --> 00:39:40,385
¿Hay algo inusual?
sobre tu papá?
635
00:39:42,392 --> 00:39:42,934
¡No!
636
00:39:43,868 --> 00:39:45,051
¡Es un gran tipo!
637
00:39:46,618 --> 00:39:47,513
Completamente normal.
638
00:39:48,251 --> 00:39:49,325
No lo creo.
639
00:39:51,291 --> 00:39:54,116
OK, tal vez tenga una extraña
sentido del humor pero por lo demás...
640
00:39:54,141 --> 00:39:55,733
¡Ay, no, no!
Me refiero a Charly...
641
00:39:55,758 --> 00:39:56,758
El alguacil.
642
00:39:57,573 --> 00:39:58,386
Escuchar,
643
00:39:58,411 --> 00:40:01,655
que eras tu y tu papa
haciendo en la ciudad de todos modos?
644
00:40:03,678 --> 00:40:05,815
Estamos como en el medio
asignaciones.
645
00:40:06,643 --> 00:40:07,440
¿Asignaciones?
646
00:40:07,823 --> 00:40:09,460
Sí, es fotógrafo.
647
00:40:09,669 --> 00:40:10,977
se suponía que íbamos a recoger
algo de dinero.
648
00:40:11,002 --> 00:40:12,002
¿Para un periódico?
649
00:40:12,418 --> 00:40:13,109
¡Sí!
650
00:40:13,212 --> 00:40:13,684
Ah...
651
00:40:14,259 --> 00:40:15,075
y revistas!
652
00:40:15,873 --> 00:40:16,873
Todos los grandes.
653
00:40:17,024 --> 00:40:19,877
Sin mencionar a todos esos amigos
También en las cadenas de televisión.
654
00:40:20,371 --> 00:40:21,148
¿Televisión?
655
00:40:22,722 --> 00:40:24,008
Oh Charlie,
656
00:40:24,873 --> 00:40:26,759
Charly, Charly...
657
00:40:30,935 --> 00:40:31,628
charlie,
658
00:40:31,628 --> 00:40:33,143
no puedo dejarte ir
terminar con esto,
659
00:40:33,149 --> 00:40:34,473
tienes que
Déjalos ir.
660
00:40:34,953 --> 00:40:36,206
¡No te quedes tan cerca!
661
00:40:36,968 --> 00:40:39,628
Puede que no sean peligrosos,
pero siguen siendo prisioneros.
662
00:40:40,304 --> 00:40:41,103
¿Señor?
663
00:40:41,128 --> 00:40:43,192
lo siento mucho
sobre este desastre.
664
00:40:44,157 --> 00:40:46,469
estos dos van
conmigo!
665
00:40:47,616 --> 00:40:48,940
quiero que te vayas a casa,
666
00:40:49,038 --> 00:40:51,612
hablaremos de esto
cuando regrese!
667
00:40:53,577 --> 00:40:55,535
¡Laurie!
Lauri, ¿qué estás haciendo?
668
00:40:56,490 --> 00:40:59,306
Será mejor que todos ustedes sean
en camino ahora.
669
00:40:59,695 --> 00:41:01,676
Lo siento mucho
las cosas salieron así para ti.
670
00:41:01,701 --> 00:41:02,306
Yo también.
671
00:41:02,331 --> 00:41:03,298
¿Me oyes?
672
00:41:04,387 --> 00:41:06,829
¡Laurie cariño! tu no
¡sé lo que estás haciendo!
673
00:41:07,081 --> 00:41:08,937
Ahora me dejas salir
de estas esposas
674
00:41:08,937 --> 00:41:11,683
no dirás nada
a esa gente de la televisión, ¿verdad?
675
00:41:11,683 --> 00:41:13,741
(No importa qué más estemos en nuestro
vida privada, ¡soy policía!)
676
00:41:13,799 --> 00:41:14,343
¿Televisión?
677
00:41:14,776 --> 00:41:15,592
¡Laurie cariño!
678
00:41:16,044 --> 00:41:18,204
Todavía hay tiempo
la llave está en el escritorio de Kelly.
679
00:41:20,432 --> 00:41:21,852
Creo que será mejor que nos vayamos.
680
00:41:21,877 --> 00:41:22,587
Hablaré contigo en un rato.
681
00:41:23,108 --> 00:41:25,377
Si no me dejas salir
de estas esposas!
682
00:41:29,157 --> 00:41:31,585
Cariño, vas a entrar
¡Muchos problemas por esto!
683
00:41:33,684 --> 00:41:35,516
charlie nunca
significó ningún daño.
684
00:41:35,868 --> 00:41:37,325
¡No me hagas esto!
685
00:41:38,120 --> 00:41:38,851
Lo sé.
686
00:41:39,957 --> 00:41:40,797
Yo tampoco.
687
00:41:41,965 --> 00:41:42,594
Adiós.
688
00:42:02,235 --> 00:42:03,289
¡Vamos! estamos
historia aquí!
689
00:42:04,065 --> 00:42:05,179
Aún no somos historia.
690
00:42:05,941 --> 00:42:07,609
- ¿Por qué no?
- Sabes por qué no.
691
00:42:12,408 --> 00:42:13,408
¿Puedes dejarme ir ahora?
692
00:42:17,168 --> 00:42:18,621
te dejo ir,
¿Qué harás?
693
00:42:20,850 --> 00:42:21,525
No sé.
694
00:42:27,374 --> 00:42:28,510
No sé qué haré.
695
00:42:31,840 --> 00:42:33,040
¿Qué es más?
696
00:42:38,574 --> 00:42:39,287
charlie,
697
00:42:41,094 --> 00:42:42,094
Está bien.
698
00:42:46,549 --> 00:42:47,971
ellos nunca fueron
realmente aquí.
699
00:42:50,632 --> 00:42:51,762
Charlie está en problemas.
700
00:42:51,769 --> 00:42:53,682
Si, pero no fue así
¡exactamente mi culpa tampoco!
701
00:42:53,682 --> 00:42:54,900
el va a conseguir
duele un poco más.
702
00:42:55,394 --> 00:42:57,163
Además, ¿qué podemos hacer?
sobre eso ahora?
703
00:43:02,576 --> 00:43:03,408
Este.
704
00:43:29,004 --> 00:43:29,873
charlie,
705
00:43:30,467 --> 00:43:32,779
Charlie, incluso si lo fueran
lo que pensaste,
706
00:43:32,779 --> 00:43:34,070
¡todavía no importaría!
707
00:43:36,349 --> 00:43:38,611
tu eres el que
¡Creo en!
708
00:43:41,378 --> 00:43:42,484
Siempre lo haré.
709
00:43:47,659 --> 00:43:48,721
¿Charlie?
710
00:43:50,069 --> 00:43:52,243
¿Qué pasaría si fueran
¿Qué pensaste que eran?
711
00:43:54,565 --> 00:43:55,358
¡Así es!
712
00:43:56,029 --> 00:43:56,502
¡Oh!
713
00:43:57,134 --> 00:43:58,134
¿Qué es eso?
714
00:43:58,279 --> 00:43:59,049
¡Mirar!
715
00:44:01,571 --> 00:44:03,481
¿Qué diablos es...?
716
00:44:32,236 --> 00:44:32,889
¡Guau!
717
00:44:35,147 --> 00:44:36,238
Está todo en la muñeca.
718
00:44:45,669 --> 00:44:46,689
¡Dios! Mi...
719
00:44:48,571 --> 00:44:49,401
¡Dios mío!
720
00:44:59,272 --> 00:44:59,933
¡Wiley!
721
00:45:00,535 --> 00:45:01,461
¡Bajemos ahí!
722
00:45:24,228 --> 00:45:25,216
¡Está bien!
723
00:45:25,359 --> 00:45:26,359
¿Qué viste?
724
00:45:26,579 --> 00:45:28,309
- ¿Y adónde fueron?
- ¡Yo me encargo!
725
00:45:28,910 --> 00:45:30,484
Damas y caballeros,
Mi nombre es George Fox.
726
00:45:30,710 --> 00:45:32,105
estoy con el federal
Agencia de Seguridad.
727
00:45:32,691 --> 00:45:33,211
Ahora,
728
00:45:33,944 --> 00:45:35,025
lo que quiero son dos cosas,
729
00:45:35,219 --> 00:45:37,262
primero quiero que alguien encuentre
Diputado Ewing para mí
730
00:45:37,287 --> 00:45:39,176
y luego quiero tomar un completo
y declaración completa
731
00:45:39,201 --> 00:45:40,511
de todos
quien vio...
732
00:45:41,681 --> 00:45:42,474
¿Charles Ewing?
733
00:45:42,702 --> 00:45:43,151
¡Sí, señor!
734
00:45:44,972 --> 00:45:47,335
Muy bien sheriff,
sabes por qué estoy aquí.
735
00:45:47,922 --> 00:45:49,779
Así que comencemos contigo,
quiero que me digas,
736
00:45:49,804 --> 00:45:50,949
para que conste,
737
00:45:50,974 --> 00:45:53,099
en tus propias palabras,
exactamente lo que viste...
738
00:45:53,494 --> 00:45:54,190
¿Qué...?
739
00:45:54,705 --> 00:45:56,654
exactamente eres tu
hablando, señor?
740
00:45:57,829 --> 00:45:58,754
¿Las luces azules?
741
00:45:58,888 --> 00:46:00,852
Arriba en el cielo sobre
¿Hace 15 minutos?
742
00:46:00,852 --> 00:46:01,188
¡Tranquilo!
743
00:46:01,898 --> 00:46:02,676
¿Luces?
744
00:46:03,195 --> 00:46:04,195
¿Arriba en el cielo?
745
00:46:04,557 --> 00:46:05,748
Sheriff, no podrías
los he perdido.
746
00:46:06,398 --> 00:46:08,222
Estaban justo encima de tu cabeza.
¡No podías perdértelos!
747
00:46:08,669 --> 00:46:11,127
Bien, ahora cálmate.
Señor....?
748
00:46:11,669 --> 00:46:12,711
¿Qué quiere decir Señor?
749
00:46:13,346 --> 00:46:14,702
¡Soy George Fox, sheriff!
750
00:46:16,284 --> 00:46:19,319
Bueno, ¿por qué no me lo dices?
¿Qué crees que viste?
751
00:46:21,607 --> 00:46:22,463
¡Hace 15 minutos!
752
00:46:23,311 --> 00:46:23,992
luces azules,
753
00:46:24,017 --> 00:46:26,095
un anillo de luces azules,
100 pies de ancho,
754
00:46:26,095 --> 00:46:27,314
flotando sobre la ciudad!
755
00:46:28,481 --> 00:46:31,344
sobre la ciudad?
756
00:46:32,039 --> 00:46:32,991
¿Sí, señor?
757
00:46:34,225 --> 00:46:35,132
¿Algo más?
758
00:46:55,307 --> 00:47:05,307
Traducción y subtítulos por
PIMIENTA y LALASPAÍN
*** LA CANCIÓN VIVE PARA SIEMPRE ***